1
00:00:40,605 --> 00:00:42,598
Hornet, questo è com-1,

2
00:00:42,599 --> 00:00:44,832
La tua missione è trovare
Il tenente colonnello Brandon Grace,

3
00:00:44,996 --> 00:00:46,590
Faceva parte del
Squadra di inserimento,

4
00:00:46,592 --> 00:00:48,585
Si crede che lo sia
Portando il pacco,

5
00:00:48,587 --> 00:00:50,680
È imperativo che tu lo trovi,

6
00:00:50,682 --> 00:00:53,075
(calabrone) nessuna traccia di lui finora,

7
00:00:53,077 --> 00:00:55,867
Se è qui,
Ha spento il transponder,

8
00:00:55,870 --> 00:00:58,661
Questo è standard
Procedura operativa,

9
00:00:58,662 --> 00:01:01,453
Immagino che dovrai trovarlo
Lui alla vecchia maniera,

10
00:01:01,456 --> 00:01:03,050
Potrebbe volerci un po'

11
00:01:03,052 --> 00:01:04,646
Non hai un
Mentre il comando è interessante

12
00:01:05,047 --> 00:01:06,641
Per quel pacchetto,

13
00:01:15,022 --> 00:01:17,017
Com-1, ho qualcosa qui,

14
00:01:21,008 --> 00:01:23,002
Lui è il nostro uomo,

15
00:01:23,003 --> 00:01:25,894
Non risponde,
Mi sembra spacciato,

16
00:01:25,897 --> 00:01:27,890
Ma ha il pacco?

17
00:01:31,881 --> 00:01:33,875
(calabrone) negativo
Sulla confezione,

18
00:01:33,877 --> 00:01:35,471
(calabrone) andiamo
Un'evacuazione qui

19
00:01:35,473 --> 00:01:37,466
Prima di finire così, povero
S, o, b,

20
00:01:37,468 --> 00:01:39,063
Scusa, amico,

21
00:01:39,065 --> 00:01:41,856
Almeno non dovrai farlo
Marcire in questo posto schifoso,

22
00:01:42,755 --> 00:01:44,350
Figlio di puttana,

23
00:01:48,241 --> 00:01:49,437
Perdonami,

24
00:01:59,813 --> 00:02:01,408
(Mike) ehi, Brandon,

25
00:02:02,605 --> 00:02:04,200
Brandon? è Mike,

26
00:02:06,198 --> 00:02:07,793
Ti svegli qui, amico?

27
00:02:08,991 --> 00:02:10,187
sono qui,

28
00:02:10,588 --> 00:02:12,581
Non sembrare così eccitato

29
00:02:12,582 --> 00:02:14,975
Ascolta, ho qualcuno qui

30
00:02:14,977 --> 00:02:17,369
Questo dice che ce l'ha
Un incontro con te,

31
00:02:17,371 --> 00:02:19,364
La porterò giù,

32
00:02:30,838 --> 00:02:32,832
Signor Grace, mi chiamo Jennifer Riney.

33
00:02:32,834 --> 00:02:34,428
Abbiamo parlato su
Telefona l'altro giorno

34
00:02:34,430 --> 00:02:36,024
A proposito di un'offerta da rifare
Uno spazio magazzino

35
00:02:36,425 --> 00:02:38,418
All'estremità orientale
Nei loft degli artisti?

36
00:02:39,615 --> 00:02:41,211
Giusto,

37
00:02:41,611 --> 00:02:43,205
So che non dovremmo farlo
Stiamo insieme fino alla prossima settimana,

38
00:02:43,206 --> 00:02:45,201
Ma stavo incontrando alcuni
Amici vicino al tuo ufficio

39
00:02:45,203 --> 00:02:47,595
Quindi ho pensato di entrare e basta
Su, spero che non ti dispiaccia,

40
00:02:47,597 --> 00:02:49,192
No, no, ovviamente
No, entra,

41
00:02:49,592 --> 00:02:53,182
Signorina Riney, le dispiace se l'ho fatto?
Prima di parlare con il mio socio?

42
00:02:53,583 --> 00:02:55,576
Oh, no, per niente,
Troverò il bagno delle donne,

43
00:02:55,978 --> 00:02:57,173
In fondo al corridoio e a destra,

44
00:02:57,175 --> 00:02:58,369
Ottimo, grazie,

45
00:02:59,967 --> 00:03:01,961
(mike) ciao, terra a Brandon,

46
00:03:02,761 --> 00:03:04,754
Voglio dirti,

47
00:03:04,756 --> 00:03:07,148
Il capo ha chiamato uno staff
Incontro per questo pomeriggio,

48
00:03:07,548 --> 00:03:10,839
Ho provato a chiamarti
Ma eri nel barattolo o qualcosa del genere,

49
00:03:10,841 --> 00:03:14,430
Ascolta, so che sta spingendo
Sei davvero duro con queste vendite,

50
00:03:14,832 --> 00:03:17,223
Ehi, siamo tutti
Sentendo la pressione,

51
00:03:18,024 --> 00:03:19,618
Ma se hai bisogno di aiuto...

52
00:03:20,019 --> 00:03:21,614
non ho bisogno di alcun aiuto,

53
00:03:22,812 --> 00:03:23,808
bene,

54
00:03:25,605 --> 00:03:26,801
Ci vediamo a
La riunione del personale,

55
00:03:26,802 --> 00:03:27,998
Va bene,

56
00:03:53,735 --> 00:03:55,230
Il soggetto si trova,

57
00:03:57,826 --> 00:03:58,822
sono dentro,

58
00:04:06,471 --> 00:04:09,262
(narratore maschio) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,

59
00:04:09,264 --> 00:04:12,456
Non tentare di farlo
Regola l'immagine,

60
00:04:12,458 --> 00:04:15,249
Ora stiamo controllando
La trasmissione,

61
00:04:15,251 --> 00:04:19,439
Controlliamo l'orizzontale
E la verticale,

62
00:04:19,441 --> 00:04:22,232
Possiamo inondarvi di
Mille canali

63
00:04:22,633 --> 00:04:27,419
Oppure espanderne uno singolo
Immagine con chiarezza cristallina

64
00:04:27,421 --> 00:04:29,015
E oltre,

65
00:04:29,416 --> 00:04:32,207
Possiamo dare forma al tuo
Visione di qualsiasi cosa

66
00:04:32,210 --> 00:04:34,601
La nostra immaginazione può concepire,

67
00:04:36,598 --> 00:04:38,193
Per la prossima ora,

68
00:04:38,594 --> 00:04:42,582
Controlleremo tutto
Che vedi e senti,

69
00:04:49,367 --> 00:04:53,256
Stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero

70
00:04:53,258 --> 00:04:56,448
Da cui arriva
La mente interiore più profonda

71
00:04:56,450 --> 00:04:59,242
Ai limiti esterni,

72
00:05:11,911 --> 00:05:15,102
(narratore) si dice così
Condotta sul campo di battaglia

73
00:05:15,104 --> 00:05:18,693
È il massimo
Misura di un uomo,

74
00:05:18,695 --> 00:05:22,283
Ma spesso il nemico siamo noi
Hanno più paura di affrontare

75
00:05:22,685 --> 00:05:25,475
È molto più vicino a casa,

76
00:05:27,871 --> 00:05:29,466
Farò questo breve perché lo so

77
00:05:29,868 --> 00:05:31,861
Abbiamo tutti molto da fare oggi,

78
00:05:33,457 --> 00:05:35,053
Dal mese scorso, quando siamo arrivati

79
00:05:35,055 --> 00:05:38,645
Con questo attacco coordinato
Pianificare per aumentare le nostre vendite,

80
00:05:38,647 --> 00:05:41,039
Penny e io abbiamo seguito le cifre,

81
00:05:41,041 --> 00:05:42,635
Finora, gente, devo dirvelo

82
00:05:43,035 --> 00:05:44,629
Non sembra troppo bello,

83
00:05:44,632 --> 00:05:47,422
Abbiamo ancora delle offerte in corso
Su diversi progetti

84
00:05:47,424 --> 00:05:49,417
Dove c'è il governo
Contratti in gioco

85
00:05:49,419 --> 00:05:52,610
Ma abbiamo perso l'ultimo
6 contratti su cui facciamo offerte,

86
00:05:53,011 --> 00:05:55,004
Non possiamo permettercelo
Perdere affari del genere,

87
00:05:55,405 --> 00:05:58,196
Raggiungere i nostri obiettivi
Per questo trimestre

88
00:05:58,198 --> 00:06:00,192
È vita o morte per questa azienda,

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,788
Se non ce la facciamo,

90
00:06:01,790 --> 00:06:03,783
Alcuni o tutti lo siamo
Rimarrò senza lavoro,

91
00:06:03,786 --> 00:06:06,476
E' proprio così, quindi

92
00:06:07,674 --> 00:06:09,269
Succhiamolo,

93
00:06:09,271 --> 00:06:11,664
Mettilo insieme come
Una squadra e farcela,

94
00:06:11,666 --> 00:06:12,861
Va bene?

95
00:06:13,661 --> 00:06:14,856
Questo è tutto

96
00:06:18,648 --> 00:06:20,442
Brandon, hai un minuto?

97
00:06:30,819 --> 00:06:32,913
Guarda, Brandon,

98
00:06:32,914 --> 00:06:36,104
È come una guerra là fuori,

99
00:06:36,505 --> 00:06:38,099
Voglio dire, sei stato alla realtà,

100
00:06:38,101 --> 00:06:39,695
Quindi so che puoi
Trova la mentalità,

101
00:06:39,698 --> 00:06:41,990
Ne abbiamo solo bisogno un po'
Di quell'istinto omicida

102
00:06:42,390 --> 00:06:43,786
che so che hai,

103
00:06:43,788 --> 00:06:45,381
È come quel progetto Mahaffey,

104
00:06:45,783 --> 00:06:48,374
Voglio dire, non è possibile che Kendall
I fratelli possono competere con noi,

105
00:06:48,376 --> 00:06:51,667
Ma devi entrare
Lì e chiudi l'affare,

106
00:06:52,068 --> 00:06:54,061
Nessuno vuole vederti
Riuscire più di me

107
00:06:55,259 --> 00:06:58,051
Ma devi e basta
Aumenta il ritmo,

108
00:06:58,052 --> 00:06:59,247
No,

109
00:06:59,249 --> 00:07:01,143
No! NO!

110
00:07:03,539 --> 00:07:06,730
NO!

111
00:07:09,923 --> 00:07:11,917
Brandon,

112
00:07:11,919 --> 00:07:14,412
Che diavolo è?
Ti importa?

113
00:07:20,797 --> 00:07:22,393
Mi dispiace, amico,

114
00:07:23,589 --> 00:07:25,184
Mi dispiace, devo andare,

115
00:07:37,156 --> 00:07:38,752
Brandon,

116
00:07:38,754 --> 00:07:40,747
Ci ho provato
Raggiungerti,

117
00:07:42,345 --> 00:07:43,541
Ascolta,

118
00:07:47,133 --> 00:07:49,924
Stai iniziando a comportarti davvero
Strano in ufficio,

119
00:07:50,326 --> 00:07:51,918
Lo sai?

120
00:07:51,919 --> 00:07:54,631
Ed comincia a pensare che potrebbe succedere
C'è davvero qualcosa che non va in te

121
00:07:57,108 --> 00:07:59,502
Penso che ci sia
Qualcosa non va in me,

122
00:08:00,302 --> 00:08:01,497
No,

123
00:08:01,499 --> 00:08:03,891
Sei solo un
Un po' stressato

124
00:08:03,893 --> 00:08:06,684
So che è carino
Duro con te riguardo alle vendite,

125
00:08:06,686 --> 00:08:09,477
Ma guarda, ti ho preso questo
Lavoro, non l'avrei fatto

126
00:08:09,478 --> 00:08:11,073
Se non ci pensassi
Potresti gestirlo,

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,068
Sei stato in una situazione più dura
Situazioni diverse da questa,

128
00:08:13,069 --> 00:08:14,664
Ne sei uscito bene,

129
00:08:14,666 --> 00:08:17,856
Quindi non tiriamo
Quella cosa pazzesca del veterinario

130
00:08:17,858 --> 00:08:19,053
Proprio adesso, sai?

131
00:08:19,455 --> 00:08:20,650
E' quello che pensi che sia?

132
00:08:20,652 --> 00:08:23,841
No, non volevo
Quello, ho solo,,,

133
00:08:23,842 --> 00:08:26,237
Voglio dire, Ed non ha ancora finito
Le cose che abbiamo passato,

134
00:08:27,435 --> 00:08:29,828
Nessuno ha,

135
00:08:29,830 --> 00:08:32,121
Ma ti comporti in modo davvero strano

136
00:08:32,523 --> 00:08:34,516
E' come se non lo sapessi
Persino ti conosco più

137
00:08:36,912 --> 00:08:39,304
Ricordo quando usavamo
Per fare tutto insieme,

138
00:08:39,306 --> 00:08:40,900
"Martello e lama,

139
00:08:40,902 --> 00:08:43,295
I 2 asskicker più cattivi
Nel gruppo di Ares, signore!"

140
00:08:48,084 --> 00:08:49,280
Whoa,

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,230
Ridammi la lettera, amico,

142
00:08:53,273 --> 00:08:54,467
Stai scrivendo Cammi adesso?

143
00:08:54,468 --> 00:08:56,062
Perché? Non hai parlato
A tua figlia tra anni,

144
00:08:56,063 --> 00:08:57,660
Lasciamelo avere,
Da quando hai rotto con Karen,

145
00:08:57,662 --> 00:08:59,655
Dammi quella maledetta lettera!

146
00:09:00,853 --> 00:09:03,246
qui,
Prendi la tua dannata lettera allora,

147
00:09:06,040 --> 00:09:09,331
Puoi parlarmene
Le cose, lo sai,

148
00:09:09,333 --> 00:09:10,927
Dovremmo essere amici!

149
00:09:24,197 --> 00:09:25,791
Signor, grazia?

150
00:09:26,192 --> 00:09:27,388
Brandon?

151
00:09:28,585 --> 00:09:30,181
Ciao, sono io, Jennifer

152
00:09:30,581 --> 00:09:32,574
Da stamattina, d'artista
Loft, nessun appuntamento?

153
00:09:32,577 --> 00:09:33,771
Oh, sì,

154
00:09:34,572 --> 00:09:36,165
Ciao,

155
00:09:36,166 --> 00:09:37,163
Ancora una volta,

156
00:09:37,365 --> 00:09:38,959
Devi pensare
ti seguo

157
00:09:38,961 --> 00:09:40,954
In realtà sto aspettando
Per un amico,

158
00:09:41,356 --> 00:09:42,949
Ti spiace se mi siedo?

159
00:09:47,639 --> 00:09:49,632
Io sono,,,,

160
00:09:49,634 --> 00:09:52,128
Mi dispiace davvero di essere caduto
Senza preavviso questa mattina,

161
00:09:52,528 --> 00:09:54,520
Oh, va bene,

162
00:09:54,521 --> 00:09:56,118
Sembrava che quei ragazzi stessero dando
Sei un tipo duro per qualcosa,

163
00:09:56,120 --> 00:09:58,511
No, non proprio,

164
00:09:58,513 --> 00:10:01,305
È... è stato semplicemente
Gli affari non sono importanti,

165
00:10:02,901 --> 00:10:04,896
Non sembri
Il tipo di vendita,

166
00:10:05,297 --> 00:10:07,590
Quanto tempo eri?
Nel servizio?

167
00:10:09,387 --> 00:10:12,179
Ho visto il tuo anello, o, c, s, giusto?

168
00:10:12,181 --> 00:10:14,573
Mio fratello ne ha uno,
Era un pilota,

169
00:10:16,968 --> 00:10:21,156
Io... non ho smesso di preoccuparmi
Lui per tutto il tempo che è stato in combattimento,

170
00:10:21,159 --> 00:10:22,353
Era un inferno,

171
00:10:25,248 --> 00:10:27,940
Allora cosa hai fatto?
Se non ti dispiace se te lo chiedo,

172
00:10:29,537 --> 00:10:31,931
Stavo...
Ero in un'unità speciale,

173
00:10:35,124 --> 00:10:38,116
Abbiamo svolto degli incarichi

174
00:10:38,118 --> 00:10:40,011
(Jennifer) davvero?

175
00:10:40,014 --> 00:10:43,003
Ti piacciono le missioni segrete?

176
00:10:43,005 --> 00:10:45,397
Sì, sì,
Tipo qualcosa del genere,

177
00:10:48,192 --> 00:10:49,786
Sembra eccitante,

178
00:10:52,182 --> 00:10:53,179
sono rimasto ferito

179
00:10:55,474 --> 00:10:57,070
Oh, mi-mi dispiace,

180
00:10:57,072 --> 00:10:58,665
In missione?

181
00:10:58,667 --> 00:11:01,858
Sai, non è qualcosa
Mi piace davvero pensare,

182
00:11:04,154 --> 00:11:05,349
Oltre a me, ehm,

183
00:11:06,547 --> 00:11:09,239
Non lo ricordo
Tutto bene comunque,

184
00:11:10,837 --> 00:11:12,831
Ehi, guarda, ho capito,

185
00:11:12,833 --> 00:11:15,624
Lo dicono a volte
Il subconscio delle persone

186
00:11:15,626 --> 00:11:18,716
Prende il sopravvento e blocca
Fuori i brutti ricordi,

187
00:11:19,915 --> 00:11:21,909
Questo è quello che è successo
A mio fratello comunque,

188
00:11:21,911 --> 00:11:24,303
Ha avuto una brutta esperienza di combattimento

189
00:11:26,299 --> 00:11:27,895
E, ehm,
Non ricordava i dettagli,

190
00:11:29,392 --> 00:11:32,982
I medici dicono che è a
Meccanismo di difesa,

191
00:11:33,382 --> 00:11:36,872
Quindi forse te ne stai solo dimenticando
Cose troppo dolorose,

192
00:11:39,068 --> 00:11:42,858
Gli hanno detto la cosa migliore che ha
L'unica cosa che potevo fare era provare a ricordare,

193
00:11:42,860 --> 00:11:44,853
Sai, affronta i suoi demoni,

194
00:11:47,647 --> 00:11:50,041
Ti ricordi cosa?
Ti è successo?

195
00:11:56,526 --> 00:12:00,514
Sono nel corridoio ovest,
Ho il pacco,

196
00:12:23,759 --> 00:12:25,354
Brandon, aspetta,

197
00:12:40,717 --> 00:12:41,912
Brandon,

198
00:12:42,713 --> 00:12:44,306
Mio Dio, io,

199
00:12:44,308 --> 00:12:46,302
Ciao, Karen,

200
00:12:46,304 --> 00:12:47,898
Cosa stai facendo qui?

201
00:12:47,899 --> 00:12:49,494
Ho bisogno di parlarti,

202
00:12:49,893 --> 00:12:50,890
A proposito?

203
00:12:53,484 --> 00:12:55,080
A proposito di Cammi,

204
00:12:55,480 --> 00:12:57,075
Ho bisogno di vedere Cammi,

205
00:12:59,870 --> 00:13:02,262
Le ho mandato una lettera,

206
00:13:02,664 --> 00:13:04,258
Ed è stato rispedito indietro,

207
00:13:09,047 --> 00:13:11,440
All'improvviso vuoi
Per vedere tua figlia,

208
00:13:13,436 --> 00:13:15,031
Perché adesso dopo tutto questo tempo?

209
00:13:15,432 --> 00:13:17,026
Non lo so, io,,,

210
00:13:17,028 --> 00:13:19,021
Sei a corto
La sua vita e la mia,

211
00:13:21,018 --> 00:13:23,012
Scomparirai per quanto tempo?
Per anni,

212
00:13:23,014 --> 00:13:26,005
Non una parola, non un telefono
Chiama, nemmeno una lettera

213
00:13:26,007 --> 00:13:28,399
Per dire che ti dispiace,

214
00:13:28,800 --> 00:13:31,391
O che ti importi cosa
Ci hai fatto passare?

215
00:13:32,989 --> 00:13:34,185
mi dispiace,

216
00:13:35,383 --> 00:13:36,580
E mi interessa,

217
00:13:37,977 --> 00:13:39,173
Ecco perché sono qui,

218
00:13:39,174 --> 00:13:40,769
Ebbene, non basta!

219
00:13:43,962 --> 00:13:46,355
Pensi che siamo giusti?
Aspettando qui nelle nostre vite

220
00:13:46,357 --> 00:13:49,548
Per il momento che mig
Ti va bene finalmente di presentarti?

221
00:13:54,337 --> 00:13:55,733
Addio, Brandon,

222
00:13:55,735 --> 00:13:58,127
Karen, Karen,
Non capisci

223
00:13:58,129 --> 00:13:59,722
Karen, tu non capisci,

224
00:13:59,723 --> 00:14:01,319
Ho bisogno di vederla
Prima che sia troppo tardi,

225
00:14:01,720 --> 00:14:02,517
Troppo tardi per cosa?

226
00:14:02,518 --> 00:14:03,714
Ho solo,,,

227
00:14:05,709 --> 00:14:08,102
Io...
Potrei dover andare via, il mio lavoro,

228
00:14:08,104 --> 00:14:09,299
mi dispiace per questo,

229
00:14:09,700 --> 00:14:11,294
Ma anch'io ho un lavoro

230
00:14:11,696 --> 00:14:13,289
E in effetti, l'ho fatto
Devo andare o farò tardi,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,886
La mia macchina è in officina,

232
00:14:14,888 --> 00:14:16,083
E devo prendere l'autobus,

233
00:14:16,085 --> 00:14:18,478
La mia vita non è esattamente così
Anche un romanzo rosa,

234
00:14:25,661 --> 00:14:27,655
Ti stai prendendo cura di te stesso?

235
00:14:27,656 --> 00:14:30,845
Dio, hai un aspetto da morire,

236
00:14:30,847 --> 00:14:32,601
Non sei coperto dal
V, a o qualcosa del genere?

237
00:14:32,843 --> 00:14:33,839
sto bene

238
00:14:34,041 --> 00:14:36,034
Ho solo bisogno di vedere Cammi,
Senti, mi dispiace davvero,

239
00:14:36,036 --> 00:14:40,024
Mi dispiace se la tua vita
Non sta funzionando per te

240
00:14:40,026 --> 00:14:43,616
Ma parlare con Cammi non lo è
Risolverò i tuoi problemi,

241
00:14:43,618 --> 00:14:46,010
Non ce ne sono
Soluzioni magiche,

242
00:14:47,208 --> 00:14:48,405
lo so,

243
00:14:48,805 --> 00:14:49,801
Karen,

244
00:14:51,198 --> 00:14:52,794
Karen, ti prego,

245
00:14:53,991 --> 00:14:55,587
Farò tutto quello che vuoi,

246
00:14:55,987 --> 00:14:58,380
Puoi semplicemente parlarle, per favore?

247
00:14:58,382 --> 00:15:00,375
Ti ha sempre ascoltato

248
00:15:04,765 --> 00:15:06,760
Questo è difficile,

249
00:15:06,762 --> 00:15:09,952
Perché non importa quanto
Che idiota eri e sei,

250
00:15:09,954 --> 00:15:12,347
Non voglio vederti soffrire,

251
00:15:12,747 --> 00:15:14,741
E mi piacerebbe crederci
Che questo desiderio improvviso

252
00:15:14,743 --> 00:15:17,035
Per comportarti come Cammi
Il padre è sincero,

253
00:15:17,037 --> 00:15:19,728
Ma anche se volessi aiutare
Tu, non posso

254
00:15:20,527 --> 00:15:21,523
Perché no?

255
00:15:21,725 --> 00:15:22,920
Io e Cammi ne abbiamo parlato

256
00:15:22,922 --> 00:15:24,117
Quando sono arrivate le tue lettere

257
00:15:24,518 --> 00:15:26,112
E la verità è lei
Non vuole vederti,

258
00:15:26,114 --> 00:15:27,310
Karen

259
00:15:27,312 --> 00:15:29,405
Ora o mai più,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,095
mi dispiace,

261
00:15:53,746 --> 00:15:55,441
Karen! Karen, fai attenzione!

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,911
Oh mio Dio, no,

263
00:16:09,109 --> 00:16:11,502
Andiamo, Karen, per favore,

264
00:16:15,892 --> 00:16:17,487
Qualcuno chiami un dottore!

265
00:16:19,085 --> 00:16:21,179
Per l'amor di Dio, chiama il 911!

266
00:16:37,539 --> 00:16:39,534
Quindi pensi questo
È stato un atto deliberato?

267
00:16:39,536 --> 00:16:41,529
So che è stato un atto deliberato,

268
00:16:41,531 --> 00:16:43,923
Come fai a saperlo, signor Grace?

269
00:16:47,117 --> 00:16:49,908
Sai chi ha fatto questo?

270
00:16:50,310 --> 00:16:52,204
Puoi descrivere l'individuo?

271
00:17:02,877 --> 00:17:05,371
Era militare, gruppo Ares,

272
00:17:05,373 --> 00:17:07,765
Sei un gruppo?

273
00:17:07,767 --> 00:17:10,160
Un assalto tattico
Squadra, la mia squadra,

274
00:17:10,162 --> 00:17:12,653
sei nell'esercito
In una squadra d'assalto tattico,

275
00:17:12,655 --> 00:17:13,850
era,

276
00:17:14,052 --> 00:17:15,448
Se non l'hai fatto
Riconosci questa persona,

277
00:17:15,647 --> 00:17:17,741
Come fai a conoscerlo?
Era in questa squadra?

278
00:17:17,743 --> 00:17:19,437
L'uniforme,

279
00:17:19,439 --> 00:17:21,632
Era vestito per
Una missione di combattimento,

280
00:17:21,634 --> 00:17:24,025
Dov'è esattamente questo?
Squadra d'assalto tattico

281
00:17:24,028 --> 00:17:26,021
Di cui fai parte?

282
00:17:26,023 --> 00:17:28,813
Non esiste una base permanente, noi...
Lo eravamo

283
00:17:29,215 --> 00:17:31,207
Introdotto dai nostri post
Quando c'era una missione,

284
00:17:31,208 --> 00:17:33,719
Non sapevamo nemmeno dove fossimo
Andando avanti finché non ci hanno avuto dentro

285
00:17:34,004 --> 00:17:35,398
E ci hanno informato,

286
00:17:35,400 --> 00:17:36,994
beh,

287
00:17:36,997 --> 00:17:41,284
Immagino che dovrò proprio farlo
Alcune chiamate e dai un'occhiata,

288
00:17:41,286 --> 00:17:43,478
(Mike) Brandon,

289
00:17:43,880 --> 00:17:46,272
Cosa stai dicendo?
Non è stato un incidente?

290
00:17:47,470 --> 00:17:49,064
Vedo dove sei
Vado avanti con questo,

291
00:17:49,067 --> 00:17:51,458
Un viaggio nel senso di colpa,
Pensi perché hai rotto con lei

292
00:17:51,460 --> 00:17:53,454
E tutti hanno detto
È stata una mossa da idiota,

293
00:17:53,456 --> 00:17:56,146
Che in qualche modo pensi che sia tuo
Colpa, come se fossi responsabile!

294
00:17:56,147 --> 00:17:57,144
sono responsabile

295
00:17:57,346 --> 00:17:58,941
E' una sciocchezza!

296
00:17:58,943 --> 00:18:01,335
È stata colpita da a
Macchina, per l'amor di Dio,

297
00:18:02,135 --> 00:18:03,330
Ascolta,

298
00:18:03,332 --> 00:18:05,325
Ti vedo scivolare
Verso il bordo

299
00:18:05,327 --> 00:18:08,917
E non resisterò
Avanti e guardati andare,

300
00:18:08,919 --> 00:18:11,710
Questo può sembrare duro,
Ma la verità spesso è:

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,902
Non hai mai veramente amato Karen,

302
00:18:16,498 --> 00:18:18,493
Faresti meglio a tirarti indietro, Mike.

303
00:18:18,894 --> 00:18:20,887
Ammettilo, Brandon,

304
00:18:20,889 --> 00:18:22,883
Stavi meglio
Senza di lei prima,

305
00:18:22,885 --> 00:18:24,478
E mi dispiace che sia morta,

306
00:18:24,880 --> 00:18:26,473
Ma tu stai meglio
Via senza di lei adesso,

307
00:18:28,071 --> 00:18:30,963
Oh, vuoi combattere con me,
Hu, vuoi combattere?

308
00:18:30,965 --> 00:18:33,357
Ehi, ti ho preso per il culo
Fuori da quello scontro a fuoco

309
00:18:33,359 --> 00:18:35,752
Durante l'operazione Belfast,
Nel caso te ne fossi dimenticato,

310
00:18:35,754 --> 00:18:37,348
Sto cercando di aiutarti qui,

311
00:18:37,349 --> 00:18:38,943
Se voglio il tuo aiuto, lo chiederò!

312
00:18:38,945 --> 00:18:40,539
Cosa sta succedendo?

313
00:18:42,136 --> 00:18:44,130
(Jennifer) Brandon,
Stai bene?

314
00:18:44,531 --> 00:18:46,924
sta bene
Ha appena avuto una brutta giornata,

315
00:18:47,325 --> 00:18:48,520
Si sta sfogando un po',

316
00:18:48,522 --> 00:18:50,914
Perché non esci dal mio?
Ufficio, Mike?

317
00:18:50,917 --> 00:18:52,111
sì,

318
00:18:52,912 --> 00:18:54,505
Fammi diventare il cattivo,

319
00:18:54,907 --> 00:18:56,500
Tutto quello che dico è vero,

320
00:18:56,503 --> 00:18:59,294
E un giorno lo sarai
Mi ringrazierò per questo,

321
00:19:05,779 --> 00:19:08,970
Volevo solo scusarmi
Per averti fatto arrabbiare prima,

322
00:19:09,371 --> 00:19:12,561
Stavo per suggerire di andare e
Dai un'occhiata ai magazzini,

323
00:19:12,563 --> 00:19:14,956
Ottimo tempismo, eh?

324
00:19:14,958 --> 00:19:17,749
Mi dispiace tanto
Cos'è successo alla tua ex moglie?

325
00:19:17,751 --> 00:19:20,143
E quel ragazzo, Mike,
Non stava esattamente aiutando,

326
00:19:22,139 --> 00:19:25,730
Beh, mi ha trovato il lavoro e io...
Immagino che pensi che sto rovinando tutto,

327
00:19:26,928 --> 00:19:28,921
Probabilmente ha ragione,

328
00:19:28,923 --> 00:19:30,517
Ti piace?

329
00:19:30,719 --> 00:19:32,313
Essere nelle vendite?

330
00:19:32,315 --> 00:19:35,505
Voglio dire, è piuttosto docile
Rispetto a quello che facevi,

331
00:19:35,907 --> 00:19:38,698
Servire il tuo Paese,
Essere parte di una squadra,

332
00:19:39,896 --> 00:19:41,092
sì,

333
00:19:41,892 --> 00:19:43,486
Sì, la mia squadra,

334
00:19:45,084 --> 00:19:47,476
Non eri vicino alla tua squadra?

335
00:19:49,074 --> 00:19:51,866
Fa parte di ciò che è successo?
Hai sbagliato quando ti hanno sparato?

336
00:19:51,868 --> 00:19:55,058
Perché continui a chiedermelo?

337
00:19:55,060 --> 00:19:57,851
Non te l'ho detto prima?
Non mi interessa niente di tutto questo,

338
00:19:57,853 --> 00:20:00,245
Bene, cosa ti interessa?
Dentro, Brandon?

339
00:20:04,236 --> 00:20:06,231
Mi interessa Cammi,

340
00:20:10,222 --> 00:20:11,818
Mi importa di mia figlia,

341
00:20:12,218 --> 00:20:16,207
Era solo una ragazzina
Quando me ne sono andato per unirmi,

342
00:20:18,202 --> 00:20:21,793
Ero troppo giovane per essere un
Padre, avere una famiglia

343
00:20:24,587 --> 00:20:26,182
Quindi me ne sono andato,

344
00:20:28,178 --> 00:20:30,172
Hai fatto qualcosa di importante,

345
00:20:30,174 --> 00:20:31,369
eri un eroe,

346
00:20:31,771 --> 00:20:32,966
ero un codardo,

347
00:20:34,962 --> 00:20:38,553
Ho lasciato mia figlia a pensarlo
Lei è stata la colpa della mia partenza,

348
00:20:38,555 --> 00:20:40,947
Quando era giusto
Sono egoista,

349
00:20:40,949 --> 00:20:42,942
Ora tutto quello che voglio fare è,

350
00:20:46,134 --> 00:20:48,528
Voglio solo vedere
Lei, voglio solo,,,

351
00:20:52,918 --> 00:20:54,912
sono stato, uh,

352
00:20:54,914 --> 00:20:58,504
Ho pensato a quello che hai detto
L'altro giorno riguardo al confronto con le cose,

353
00:20:58,506 --> 00:20:59,701
È fantastico,

354
00:20:59,703 --> 00:21:02,495
Sì, vado a trovare Cammi

355
00:21:04,491 --> 00:21:06,485
Non lo so, forse...
Forse mi butterà fuori,

356
00:21:06,486 --> 00:21:08,479
Forse mi chiamerà
Ogni nome nel libro,

357
00:21:08,481 --> 00:21:10,475
Qualunque cosa faccia, me la merito,

358
00:21:14,066 --> 00:21:16,061
Ma ho intenzione di affrontarla,

359
00:21:25,438 --> 00:21:26,634
Cammi,

360
00:21:32,221 --> 00:21:34,215
Cammi, sei qui?

361
00:21:34,216 --> 00:21:35,810
è tuo padre

362
00:21:48,980 --> 00:21:50,176
(uomo) tienilo lì!

363
00:22:04,142 --> 00:22:06,136
Signor, grazia,

364
00:22:06,138 --> 00:22:08,531
Cosa diavolo sono
Stai bene qui?

365
00:22:09,332 --> 00:22:10,925
Sono venuto qui per vedere mia figlia,

366
00:22:10,927 --> 00:22:13,320
Figlia?

367
00:22:13,322 --> 00:22:16,113
Sì, figlia mia,
Vive qui con il mio,,,

368
00:22:18,608 --> 00:22:20,602
Non ho alcuna traccia di a
Figlia che vive qui,

369
00:22:21,003 --> 00:22:23,396
Beh, lei vive qui,
Credimi sulla parola,

370
00:22:25,790 --> 00:22:27,385
Perché non l'hai fatto?
Menziona una figlia

371
00:22:27,387 --> 00:22:29,181
Quando hai dato il tuo
Dichiarazione di ieri?

372
00:22:29,183 --> 00:22:31,175
Non hai chiesto,
Ed ero in uno stato di shock,

373
00:22:31,176 --> 00:22:32,811
Perché me lo chiedi?
Tutte queste domande?

374
00:22:33,174 --> 00:22:34,767
Che diavolo sei?
Ti trovi qui comunque?

375
00:22:34,769 --> 00:22:38,459
Sto conducendo un'indagine
Nella morte della tua ex moglie,

376
00:22:38,461 --> 00:22:41,651
Francamente, molto di quello che tu
Mi ha detto che non quadra,

377
00:22:41,653 --> 00:22:42,947
Di cosa stai parlando?

378
00:22:42,950 --> 00:22:45,342
Hai detto la macchina
Sbandato fuori strada

379
00:22:45,743 --> 00:22:47,936
Quando ha deliberatamente colpito la tua ex moglie,

380
00:22:47,938 --> 00:22:50,728
Eppure non ci sono segni di frenata
In vista del posto,

381
00:22:50,730 --> 00:22:53,920
Hai anche detto che lo riconosci
L'autista come membro

382
00:22:53,922 --> 00:22:57,213
Dell'unità militare denominata "Gruppo Ares",

383
00:22:57,215 --> 00:22:59,208
Beh, non c'è traccia
Di qualsiasi gruppo del genere

384
00:22:59,210 --> 00:23:00,804
Con qualsiasi ramo di
Le forze armate,

385
00:23:00,806 --> 00:23:02,400
È un'organizzazione top secret,

386
00:23:02,402 --> 00:23:04,794
E' altamente riservato
Informazioni,

387
00:23:04,796 --> 00:23:07,588
E tu hai affermato

388
00:23:07,590 --> 00:23:10,381
Che si supponesse un mordi e fuggi
È stato un atto deliberato,

389
00:23:10,383 --> 00:23:12,774
Ma se ti presentassi davvero
All'improvviso,

390
00:23:12,775 --> 00:23:13,772
Come hai detto di aver fatto,

391
00:23:13,973 --> 00:23:16,366
Non avresti no
Un modo per saperlo,

392
00:23:16,368 --> 00:23:19,957
Poi c'è il fatto che tu e
La tua ex moglie si era allontanata,

393
00:23:19,959 --> 00:23:22,850
W-w-w-aspetta solo per
Un secondo qui,

394
00:23:22,852 --> 00:23:25,245
Stai suggerendo?
Che ho ucciso mia moglie?

395
00:23:47,292 --> 00:23:49,783
Che diavolo è?
Ti importa?

396
00:23:49,784 --> 00:23:51,060
Non so cosa
Il tuo problema è

397
00:23:51,383 --> 00:23:54,773
Ma verrai in centro
Per rispondere ad altre domande,

398
00:24:05,947 --> 00:24:07,541
Brandon,

399
00:24:08,739 --> 00:24:10,335
Cosa ti è successo?

400
00:24:12,331 --> 00:24:14,724
La polizia mi ha accolto,

401
00:24:14,726 --> 00:24:17,517
Mi hanno interrogato per 2
Ore sulla morte di Karen,

402
00:24:17,519 --> 00:24:19,413
Perché dovrebbero farlo?

403
00:24:19,415 --> 00:24:21,807
non lo so

404
00:24:21,809 --> 00:24:25,797
Ho detto loro chi è stato,
Immagino che semplicemente non mi credessero,

405
00:24:25,799 --> 00:24:28,690
Chi è stato, Brandon?
Puoi dirmi

406
00:24:28,691 --> 00:24:30,685
Ora, perché dovrei farlo?

407
00:24:33,479 --> 00:24:35,174
Come hai fatto?
Sai che ero qui?

408
00:24:35,575 --> 00:24:38,765
Ti ho seguito da Karen
Posto, ero preoccupato per te,

409
00:24:39,964 --> 00:24:42,357
Chi diavolo sei, signora?

410
00:24:46,747 --> 00:24:47,944
Cosa vuole da me?

411
00:24:47,946 --> 00:24:49,540
Voglio aiutarti,

412
00:24:49,542 --> 00:24:51,535
Ma te lo meriti
Per conoscere la verità,

413
00:24:51,537 --> 00:24:54,727
Guarda, non è solo una coincidenza
Che continuo a vederti,

414
00:24:54,728 --> 00:24:56,323
sono uno psicoterapeuta

415
00:24:56,723 --> 00:24:59,515
E svolgo attività di consulenza per
V, a, ospedale,

416
00:25:00,315 --> 00:25:01,910
L'ospedale?

417
00:25:01,912 --> 00:25:04,702
Sono stato fuori di lì
Da quando,,, non riesco a ricordare quando,

418
00:25:04,704 --> 00:25:06,697
Guarda,
Mi dispiace di averti ingannato,

419
00:25:06,699 --> 00:25:08,293
Ma la v, a, diceva la gente

420
00:25:08,294 --> 00:25:10,267
Non stavi tenendo il passo
Con la tua terapia ambulatoriale

421
00:25:10,291 --> 00:25:11,886
E questo non lo faresti
Accetta qualsiasi aiuto

422
00:25:11,888 --> 00:25:13,480
Se fosse offerto
A te direttamente,

423
00:25:13,481 --> 00:25:15,477
Quindi hanno parlato con il
Persone con cui lavori e...

424
00:25:15,479 --> 00:25:17,472
Le persone al lavoro
Lo sapevate?

425
00:25:17,872 --> 00:25:20,663
Brandon,
Erano preoccupati per te,

426
00:25:20,665 --> 00:25:22,658
Adesso vorrei averlo fatto
Sono stato in prima linea con te

427
00:25:23,060 --> 00:25:25,452
E lo spero
Puoi perdonarmi

428
00:25:25,454 --> 00:25:27,447
Perché se me lo permetti
Posso aiutarti ad affrontare

429
00:25:27,849 --> 00:25:29,442
Con le cose che
ti è successo,

430
00:25:29,444 --> 00:25:31,039
Ok, ok,

431
00:25:33,035 --> 00:25:35,029
Ho questo dolore costante al petto

432
00:25:35,031 --> 00:25:37,024
E non riesco a sembrare
Per riprendere fiato,

433
00:25:37,026 --> 00:25:39,418
E niente ha senso

434
00:25:39,420 --> 00:25:42,610
E questo commando da questo
La vecchia unità mi sta perseguitando

435
00:25:43,011 --> 00:25:44,606
E sta distruggendo le cose,

436
00:25:44,607 --> 00:25:46,600
E ogni volta che mi giro
In giro, se n'è andato

437
00:25:46,602 --> 00:25:48,594
E tutta quella roba lui
Le distruzioni sono tornate alla normalità

438
00:25:48,595 --> 00:25:49,793
Come se non fosse mai successo di nuovo,

439
00:25:49,795 --> 00:25:52,187
Solo che Karen è davvero morta,

440
00:25:52,189 --> 00:25:54,182
E niente lo fa
Nessun senso più,

441
00:25:54,184 --> 00:25:56,976
E mi sento come se lo fossi
Cadendo a pezzi!

442
00:25:58,572 --> 00:26:00,168
Adesso dimmi,

443
00:26:01,366 --> 00:26:03,360
Sono pazzo? Sto perdendo la testa?

444
00:26:03,762 --> 00:26:04,957
No, Brandon,

445
00:26:04,959 --> 00:26:06,952
Non penso
Sei assolutamente pazzo,

446
00:26:06,954 --> 00:26:10,143
Soffri di post-traumatico
Stressati come molte altre persone

447
00:26:10,145 --> 00:26:12,138
Questo è stato
Attraverso quello che hai,

448
00:26:12,140 --> 00:26:14,532
Come mio fratello,

449
00:26:14,534 --> 00:26:16,527
No, guarda,
Quella parte era reale, ok?

450
00:26:16,529 --> 00:26:18,124
Il suo nome è Maggiore, Kevin Rigney,

451
00:26:18,126 --> 00:26:20,518
Puoi cercarlo,
Kevin era come te,

452
00:26:20,520 --> 00:26:22,913
Aveva qualcosa di terribile
Cose dentro di lui,

453
00:26:23,313 --> 00:26:24,508
E... e non poteva affrontarlo,

454
00:26:24,510 --> 00:26:26,903
Ma lui finalmente
Affrontai quei ricordi

455
00:26:26,905 --> 00:26:29,297
Erano sepolti nella sua mente e...
E ha funzionato,

456
00:26:29,299 --> 00:26:31,292
È migliorato, e puoi farlo anche tu,

457
00:26:33,687 --> 00:26:35,681
Questo commando è quello?
continua a seguirti,

458
00:26:35,683 --> 00:26:38,075
Lui...
È lui che ti ha sparato?

459
00:26:38,077 --> 00:26:40,069
Non lo so!

460
00:26:40,070 --> 00:26:41,267
Perché se lo è, vuol dire

461
00:26:41,269 --> 00:26:44,061
Qualcuno nel tuo
La squadra ti ha tradito

462
00:26:44,063 --> 00:26:47,653
E se qualcuno lo facesse
Tu, qualcuno vicino a te,

463
00:26:48,053 --> 00:26:49,807
Allora questo significa loro
Avere ogni singola ragione

464
00:26:50,048 --> 00:26:52,041
Per essere sicuro che non lo farai mai
Ricorda cosa hanno fatto

465
00:26:52,042 --> 00:26:53,239
O che non lo farai mai
Avere la possibilità

466
00:26:53,241 --> 00:26:54,835
Di cui parlare
Cose che ricordi,

467
00:26:54,837 --> 00:26:56,830
Guarda, non voglio
Parlarne più,

468
00:26:56,832 --> 00:27:00,820
Beh, devi Brandon,
Non vedi cosa significa?

469
00:27:01,121 --> 00:27:03,114
Se lasci il tuo nome, numero,

470
00:27:03,116 --> 00:27:05,908
E quella volta che hai chiamato,
Ti risponderemo il prima possibile,

471
00:27:07,105 --> 00:27:09,298
Cammi?

472
00:27:09,299 --> 00:27:11,694
Cammi, se ci sei, potrebbe
Tu, potresti ritirare, per favore?

473
00:27:11,696 --> 00:27:14,088
Ho davvero bisogno di parlarti,

474
00:27:16,484 --> 00:27:17,480
ehm,

475
00:27:20,074 --> 00:27:21,670
Uh, guarda, io, uh,

476
00:27:23,665 --> 00:27:25,659
So che le cose non sono andate bene
Davvero giusto tra noi

477
00:27:25,662 --> 00:27:28,453
E questo lo so
È un momento difficile per te

478
00:27:30,848 --> 00:27:32,842
Ma, ehm,
Mi piacerebbe davvero vederti,

479
00:27:34,040 --> 00:27:35,236
Cammi,

480
00:27:37,232 --> 00:27:38,828
Cammi, per favore rispondimi,

481
00:27:41,622 --> 00:27:43,616
Squadra Ares, rispondete,

482
00:27:45,613 --> 00:27:47,207
Per favore rispondi,

483
00:28:03,967 --> 00:28:05,563
(a cura di) Brandon,

484
00:28:06,861 --> 00:28:08,256
dobbiamo parlare

485
00:28:10,652 --> 00:28:12,246
Sì, facciamolo, Ed,

486
00:28:13,843 --> 00:28:15,538
Anche tu, Mike,

487
00:28:16,736 --> 00:28:18,730
Guarda, Brandon,

488
00:28:18,732 --> 00:28:21,124
Mike mi ha detto che lo sei
Sotto molta tensione,

489
00:28:21,126 --> 00:28:23,119
Forse dovresti prendere
Un po' di tempo lontano,

490
00:28:23,121 --> 00:28:25,514
Ottieni le cose in a
Prospettiva migliore,

491
00:28:26,315 --> 00:28:29,105
Forse dovrei...

492
00:28:29,107 --> 00:28:32,496
Forse dovrei parlare con il mio
Rimpicciolirsi, eh?

493
00:28:32,498 --> 00:28:34,093
Se pensi di aver bisogno
Aiuto professionale,

494
00:28:34,095 --> 00:28:36,488
Sì, probabilmente sarebbe una buona idea,

495
00:28:38,882 --> 00:28:41,276
Hai qualcuno in mente?

496
00:28:41,278 --> 00:28:43,271
Oppure vuoi semplicemente
Mandami un finto cliente

497
00:28:43,273 --> 00:28:45,366
Così può incasinarmi la testa,

498
00:28:45,368 --> 00:28:46,961
Cosa diavolo sono
Stai parlando?

499
00:28:46,963 --> 00:28:49,655
Oh, non comportarti come se...
Non lo sai

500
00:28:49,657 --> 00:28:51,650
Eh? Jennifer?

501
00:28:51,653 --> 00:28:55,242
Il terapista del v, a,
L'ufficio che hai mandato a spiarmi,

502
00:28:55,244 --> 00:28:57,636
Jennifer, intendi la ragazza
Con i loft d'artista?

503
00:28:57,638 --> 00:28:59,631
Loft d'artista, culo mio!

504
00:29:02,026 --> 00:29:03,622
Cosa, avete pensato?
Stavo andando per posta

505
00:29:03,623 --> 00:29:05,217
Quindi hai mandato uno strizzacervelli
Per valutarmi

506
00:29:05,219 --> 00:29:06,813
Senza nemmeno il mio
Sapendolo,

507
00:29:06,815 --> 00:29:08,010
Nessuno ha assunto uno strizzacervelli,

508
00:29:08,412 --> 00:29:11,203
Oh, non mentirmi, Ed,
Lo ha già ammesso

509
00:29:11,604 --> 00:29:12,799
Questo è tutto

510
00:29:12,801 --> 00:29:15,592
Ti ho dato un'altra possibilità
Non lo accetteresti,

511
00:29:15,594 --> 00:29:16,789
sei un perdente

512
00:29:16,791 --> 00:29:18,386
Non potresti farcela
È nel servizio,

513
00:29:18,786 --> 00:29:21,279
Non puoi farcela qui,
Esci, sei licenziato

514
00:29:22,477 --> 00:29:23,473
Fuori!

515
00:29:35,544 --> 00:29:36,541
(Mike) Brandon!

516
00:29:47,516 --> 00:29:48,911
(ndr) hai finito,

517
00:30:15,845 --> 00:30:17,540
(Jennifer) lo siamo
Perdere la connessione,

518
00:30:17,639 --> 00:30:20,134
Il suo stato di sogno si sta disintegrando,
Devi regolare la scatola,

519
00:30:20,434 --> 00:30:22,826
Qualcosa è andato storto
Ha visto i fili,

520
00:30:23,027 --> 00:30:24,622
Dobbiamo dargli la dose velocemente,

521
00:30:24,723 --> 00:30:26,218
No!

522
00:30:26,420 --> 00:30:28,512
abbiamo un problema
Sto uscendo adesso,

523
00:30:28,913 --> 00:30:31,306
Abbiamo un conflitto,
Lo stiamo perdendo

524
00:30:48,465 --> 00:30:50,858
Brandon, resta con me, Brandon,

525
00:30:55,548 --> 00:30:57,542
Ebbene, come sta?

526
00:30:57,544 --> 00:31:01,134
La sua attività delle onde cerebrali è
Indebolinte e destabilizzante,

527
00:31:01,136 --> 00:31:02,331
La procedura è uno scarico

528
00:31:02,333 --> 00:31:04,724
Su ciò che è già a
Capacità drasticamente ridotta,

529
00:31:05,126 --> 00:31:07,478
Francamente, sono stupito che sia fermo
Non è rimasta alcuna funzione,

530
00:31:07,520 --> 00:31:09,414
Maggiore,
Cosa sta succedendo lì dentro?

531
00:31:09,415 --> 00:31:11,806
Qualsiasi prova su chi ha attaccato
Grace e hai preso il pacco?

532
00:31:12,208 --> 00:31:14,201
sono così vicino
Ma lui continua a resistere

533
00:31:14,203 --> 00:31:15,398
Qualcosa lo sta bloccando

534
00:31:15,400 --> 00:31:16,893
Cosa?

535
00:31:16,894 --> 00:31:18,491
Continua a voler andare
Tornando a sua figlia,

536
00:31:18,493 --> 00:31:20,486
E' come se ne avesse un po'
Una specie di complesso di colpa

537
00:31:20,488 --> 00:31:22,880
Per aver abbandonato la sua famiglia
Quando era molto piccola,

538
00:31:22,882 --> 00:31:25,673
Dannazione, maggiore, ne abbiamo milioni
Legato in questo aggeggio,

539
00:31:25,675 --> 00:31:27,669
E tutto quello che sento è
Un sacco di psicobabble,

540
00:31:27,671 --> 00:31:29,664
Non ho mai detto che lo sia
Una scienza esatta,

541
00:31:29,666 --> 00:31:31,659
Quest'uomo è aggrappato alla sua vita,

542
00:31:31,661 --> 00:31:34,851
E la parola fantasy che è
Progettare è tutto ciò che ha,

543
00:31:34,852 --> 00:31:37,644
Questo lavoro, questo commando che sta inseguendo
Lui, la moglie morta,

544
00:31:37,646 --> 00:31:40,437
Sta creando tutto come a
Il modo di affrontare il suo passato,

545
00:31:40,439 --> 00:31:43,430
Ora posso andare lì e...
Prova a lavorare con le immagini

546
00:31:43,831 --> 00:31:45,824
Questo glielo fornisce la sua memoria
Ma è ancora il suo sogno,

547
00:31:45,826 --> 00:31:48,817
Non posso mandarlo da qualche parte lì
Non vuole o non può andare,

548
00:31:49,219 --> 00:31:50,913
(winslow) ecco la sua squadra,

549
00:31:50,915 --> 00:31:54,903
Sono tutti nel suo sogno

550
00:31:54,905 --> 00:31:58,195
Guarda, abbiamo 4 sopravvissuti da
Il team di inserimento diverso da Grace,

551
00:31:58,197 --> 00:32:00,589
Uno di loro lo ha fatto
Essere il traditore,

552
00:32:01,886 --> 00:32:04,678
beh,
Quanto tempo abbiamo con grazia?

553
00:32:04,680 --> 00:32:07,471
La migliore ipotesi? Abbiamo circa
2 ore prima della sua scadenza,

554
00:32:07,473 --> 00:32:10,664
Allora torniamo lì prima
Perdiamo l'ultima possibilità che abbiamo,

555
00:32:11,065 --> 00:32:12,260
Generale, con tutto il rispetto,

556
00:32:12,262 --> 00:32:14,255
L'argomento sta andando
Morire in ogni caso,

557
00:32:14,656 --> 00:32:16,251
Se lo perdiamo e
Magg, Rigney è lì dentro

558
00:32:16,651 --> 00:32:17,847
Ovunque ci sia "Là",

559
00:32:17,849 --> 00:32:20,241
Potrebbe esserci una finale
Scarica elettromagnetica

560
00:32:20,243 --> 00:32:22,236
Da lt, col, cervello di Grace,

561
00:32:22,238 --> 00:32:23,832
Se è abbastanza forte,

562
00:32:23,833 --> 00:32:26,204
Dal momento che è collegata tramite
Macchina ai suoi schemi neurali,

563
00:32:26,228 --> 00:32:28,700
Quella scarica potrebbe causare a
Impulso fatale alle sue funzioni cerebrali

564
00:32:29,021 --> 00:32:31,413
Devo ricordarlo neanche io?
Di voi perché lo stiamo facendo?

565
00:32:31,815 --> 00:32:35,005
Se lo perdiamo prima di ritrovarlo
Chi ha sabotato questa missione,

566
00:32:35,007 --> 00:32:38,596
Una fiala della sostanza chimica più mortale
Tossina bellica conosciuta dall'uomo

567
00:32:38,598 --> 00:32:40,591
Galleggerà
Là fuori

568
00:32:40,593 --> 00:32:42,586
In attesa del miglior offerente,

569
00:32:42,588 --> 00:32:44,581
Qualcuno di Grace
La squadra lo ha attaccato

570
00:32:44,583 --> 00:32:45,779
Ho bisogno di sapere chi,

571
00:32:46,179 --> 00:32:47,176
Jennifer,

572
00:32:48,174 --> 00:32:50,168
Ne sei all'altezza?

573
00:32:50,170 --> 00:32:51,764
Pronto quando lo sei tu,

574
00:33:01,043 --> 00:33:03,835
Perché sei così interessato a me?

575
00:33:04,235 --> 00:33:05,231
Eh?

576
00:33:10,220 --> 00:33:12,613
Sei militare, vero?

577
00:33:18,400 --> 00:33:19,396
sì,

578
00:33:23,188 --> 00:33:25,581
Ma voglio aiutare
Tu, tu semplicemente,,,

579
00:33:27,977 --> 00:33:29,971
Devi fidarti di me,

580
00:33:29,973 --> 00:33:32,365
Sì, sì, sì,
Come se mi fidassi delle persone della mia unità,

581
00:33:32,367 --> 00:33:34,360
Ecco di cosa si tratta
Circa, no?

582
00:33:34,362 --> 00:33:35,957
Per farmi parlare
Riguardo le cose

583
00:33:35,959 --> 00:33:39,548
È successo così
La maledetta missione,

584
00:33:39,549 --> 00:33:41,143
Questo è tutto quello che hai mai fatto
Parlami di,

585
00:33:41,145 --> 00:33:45,134
Dici che vuoi aiutare,
Ma questo è tutto ciò che ti interessa

586
00:33:45,136 --> 00:33:48,726
No, non mi interessa solo questo
A proposito, Brandon,

587
00:33:49,126 --> 00:33:51,918
posso aiutarti,
Tutto questo dolore e sofferenza,

588
00:33:54,712 --> 00:33:55,908
Può andare via,

589
00:33:57,106 --> 00:33:58,302
sì,

590
00:33:59,500 --> 00:34:00,696
Quando morirò,

591
00:34:06,683 --> 00:34:09,874
sto parlando di
L'angoscia mentale,

592
00:34:09,876 --> 00:34:11,869
Qualunque cosa tu sia
Proteggersi da,

593
00:34:11,871 --> 00:34:15,460
Non può essere peggio di quello
L'inferno che stai attraversando adesso

594
00:34:16,260 --> 00:34:18,253
Posso vederlo nei tuoi occhi,

595
00:34:19,851 --> 00:34:21,445
posso sentirlo,

596
00:34:24,640 --> 00:34:27,033
Se non l'avessi fatto,
Non sarei in grado di fare quello che faccio,

597
00:34:27,035 --> 00:34:30,225
Che cosa fai esattamente?

598
00:34:30,625 --> 00:34:32,619
Vorrei potertelo dire, ma non posso,

599
00:34:34,215 --> 00:34:36,209
Beh, vorrei poterti aiutare,

600
00:34:37,807 --> 00:34:40,200
Ma vedi,
Non mi resta molto tempo,

601
00:34:42,993 --> 00:34:44,989
E non posso permettermelo
Per spenderlo in cose

602
00:34:45,389 --> 00:34:46,984
di cui non mi importa

603
00:34:51,774 --> 00:34:53,768
Voglio solo vedere mia figlia,

604
00:34:58,955 --> 00:34:59,952
Ok,

605
00:35:02,147 --> 00:35:03,743
ti porterò da lei,

606
00:35:23,396 --> 00:35:27,386
Squadra Ares, venite
Dentro, questa è la lama,

607
00:35:28,982 --> 00:35:31,376
sono nei guai

608
00:35:31,378 --> 00:35:32,573
Questo è l'alligatore,

609
00:35:32,575 --> 00:35:35,765
Sono all'accesso sud
Incontrando una forte resistenza,

610
00:35:38,560 --> 00:35:40,454
Questo è surfista, perimetro est,

611
00:35:40,456 --> 00:35:42,050
sono bloccato,

612
00:35:42,052 --> 00:35:44,445
Bronco risponde,
sono fuori portata

613
00:35:44,844 --> 00:35:46,039
Martello,

614
00:35:49,232 --> 00:35:50,828
(brandon) entra, martello,

615
00:36:05,095 --> 00:36:07,488
Cammi, sei tu, sei proprio tu,

616
00:36:15,868 --> 00:36:17,464
Ho provato a trovarti,

617
00:36:17,466 --> 00:36:20,257
Volevo parlarti, Cammi,

618
00:36:20,259 --> 00:36:22,651
Non sai nemmeno chi sono?

619
00:36:23,052 --> 00:36:25,045
Sono io, tuo padre,

620
00:36:25,047 --> 00:36:28,238
Giusto, quindi immagino che andrebbe bene
Tu quello che urlava

621
00:36:28,639 --> 00:36:31,430
E rompere le cose e spaventare
Mia madre ed io a morte,

622
00:36:34,622 --> 00:36:36,218
mi dispiace così tanto

623
00:36:36,619 --> 00:36:39,010
Non l'ho mai pensato
Per fare una cosa del genere,

624
00:36:40,608 --> 00:36:43,000
Ero... ero semplicemente giovane,

625
00:36:43,001 --> 00:36:44,996
Immagino che tu fossi quello giusto
Chi mandava cartoline

626
00:36:45,398 --> 00:36:48,189
In tutti i miei compleanni e
Non si è mai presentato nemmeno una volta,

627
00:36:48,590 --> 00:36:50,583
volevo,

628
00:36:50,984 --> 00:36:52,977
Cosa? Quindi non potresti
Usi un telefono?

629
00:36:53,379 --> 00:36:55,770
Oppure inviare un fax? O un'e-mail?

630
00:36:55,773 --> 00:36:58,963
O qualsiasi cosa che me lo faccia sapere
Ti importava se ero ferito

631
00:36:58,964 --> 00:37:01,356
O felice o litigante con mia madre?

632
00:37:02,157 --> 00:37:04,150
hai ragione,

633
00:37:04,152 --> 00:37:07,342
Ho fatto degli errori, ho fatto...
Ne ho fatti 1.000,

634
00:37:08,540 --> 00:37:09,736
Ma nel mio cuore

635
00:37:09,738 --> 00:37:12,530
Nel tuo cuore tu
fossi un soldato,

636
00:37:12,930 --> 00:37:15,323
Nessun attaccamento, nessuna debolezza,

637
00:37:15,325 --> 00:37:16,919
Potresti aver amato il tuo paese,

638
00:37:16,921 --> 00:37:18,515
Potresti aver amato la tua libertà,

639
00:37:18,517 --> 00:37:20,112
Ma non mi hai mai amato,

640
00:37:20,114 --> 00:37:21,707
non è vero

641
00:37:21,709 --> 00:37:24,501
Perché se lo facessi,
Saresti stato lì per me,

642
00:37:25,698 --> 00:37:26,894
Almeno una volta,

643
00:37:30,088 --> 00:37:32,879
Cammi, so di averti deluso,

644
00:37:32,882 --> 00:37:35,673
E se potessi cambiarlo
Tutto, vorrei,

645
00:37:35,675 --> 00:37:38,068
Ma non importa come
Sei arrabbiato con me,

646
00:37:40,463 --> 00:37:44,054
Non ti biasimo,
Sono ancora tuo padre,

647
00:37:45,650 --> 00:37:47,644
Niente lo cambierà mai,

648
00:37:48,842 --> 00:37:50,437
non ho padre,

649
00:37:57,620 --> 00:37:58,816
Cammi,

650
00:38:06,398 --> 00:38:08,790
(Jennifer) quello
Non era il vero cammi,

651
00:38:10,587 --> 00:38:12,183
Ha creato un'immagine
Di sua figlia,

652
00:38:12,185 --> 00:38:14,377
Lui... si sta tormentando,

653
00:38:14,380 --> 00:38:16,373
Lasci perdere, dottore,
Lascialo andare e basta

654
00:38:16,374 --> 00:38:17,469
Ha sofferto abbastanza

655
00:38:17,471 --> 00:38:19,066
(Jennifer) no! Non così,

656
00:38:19,068 --> 00:38:20,262
Sto staccando la spina

657
00:38:20,265 --> 00:38:22,258
Che ne dici di trovare la tossina?

658
00:38:22,658 --> 00:38:25,449
Dovremo solo guardare
Agli altri membri della squadra piace un falco

659
00:38:25,450 --> 00:38:27,046
E spero in Dio chiunque
È scivolato,

660
00:38:27,049 --> 00:38:29,440
Lui sa chi è stato,
Lo sapeva da sempre,

661
00:38:29,841 --> 00:38:31,436
Ma affrontarlo significa
Di fronte alla sua morte

662
00:38:31,438 --> 00:38:33,431
E non può portare
Lui stesso a farlo,

663
00:38:33,433 --> 00:38:35,426
Guarda,
So cosa dobbiamo fare adesso,

664
00:38:35,428 --> 00:38:38,220
Tiralo e basta, colonnello,
La cartella personale di Grace, ok?

665
00:38:40,216 --> 00:38:42,209
Fallo e basta!

666
00:38:42,211 --> 00:38:44,603
Non lo permetterò
Lui muore così,

667
00:38:51,887 --> 00:38:53,881
Per favore, lasciami morire

668
00:38:55,079 --> 00:38:56,275
Non devi morire, Brandon,

669
00:38:56,277 --> 00:38:57,472
voglio,

670
00:38:57,474 --> 00:38:59,069
Non dirlo,

671
00:38:59,071 --> 00:39:00,664
Perché?

672
00:39:00,666 --> 00:39:03,557
Perché non l'hai fatto
Ottieni ciò di cui avevi bisogno?

673
00:39:03,560 --> 00:39:06,351
Pensi che sia quello
L'unico motivo per cui sono qui?

674
00:39:06,352 --> 00:39:09,442
E' il momento per me
Per smettere di sognare,

675
00:39:09,445 --> 00:39:11,837
Me lo hai detto tu stesso
Avevo bisogno di fermarmi

676
00:39:11,839 --> 00:39:13,833
Evitando le cose, avevi ragione,

677
00:39:13,835 --> 00:39:15,328
(Jennifer) no,

678
00:39:15,331 --> 00:39:18,122
Hai fatto qualunque cosa
Serve per mantenersi in vita

679
00:39:18,523 --> 00:39:20,516
E per una buona ragione,

680
00:39:20,918 --> 00:39:22,511
Tua figlia, Brandon,

681
00:39:25,306 --> 00:39:26,502
Lei mi odia

682
00:39:30,493 --> 00:39:32,886
Ok, ascoltami, Brandon,

683
00:39:32,888 --> 00:39:34,880
Non era tuo
Figlia, hai visto

684
00:39:34,881 --> 00:39:36,197
Quello era tuo
Immagine mentale di lei,

685
00:39:36,479 --> 00:39:38,472
Proprio come tutto questo
Mondo che hai creato,

686
00:39:38,874 --> 00:39:41,265
E non era lei ad accusarlo
Tu di essere un cattivo padre,

687
00:39:41,267 --> 00:39:42,862
eri tu,

688
00:39:42,864 --> 00:39:44,857
Ÿÿdevi tenere duro,

689
00:39:45,657 --> 00:39:48,448
Ti prenderò il vero Cammi,

690
00:39:48,450 --> 00:39:50,443
Ma devi resistere,

691
00:39:51,641 --> 00:39:52,838
non posso,

692
00:39:55,432 --> 00:39:57,226
Magg, Riney, cosa sta succedendo?

693
00:39:57,228 --> 00:39:59,221
Maggiore, cosa sta succedendo lì dentro?

694
00:39:59,224 --> 00:40:01,216
Ascoltami, si sta arrendendo

695
00:40:01,217 --> 00:40:03,212
Si sta lasciando andare,
E senza di lui non abbiamo nulla,

696
00:40:03,613 --> 00:40:04,808
Portala fuori di lì, adesso,

697
00:40:04,811 --> 00:40:06,403
non posso,

698
00:40:06,404 --> 00:40:09,098
Qualcosa sta interferendo con il
Campo elettromagnetico della macchina,

699
00:40:12,291 --> 00:40:13,887
Martello, dove sei?

700
00:40:26,955 --> 00:40:28,550
Mike,

701
00:40:30,147 --> 00:40:31,743
Esatto, Brandon,

702
00:40:32,941 --> 00:40:35,334
Hai sempre saputo che ero io,

703
00:40:35,736 --> 00:40:37,329
Non riuscivi proprio ad affrontarlo,

704
00:40:40,124 --> 00:40:42,516
Scusa, devo andare,

705
00:40:43,317 --> 00:40:45,809
Così a lungo,

706
00:40:45,810 --> 00:40:49,000
Aspetta, Brandon,
Ancora un po',

707
00:40:49,401 --> 00:40:51,394
Lo porterò a termine,

708
00:41:06,360 --> 00:41:07,955
(brandon) cammi,

709
00:41:10,350 --> 00:41:11,944
Papà?

710
00:41:15,936 --> 00:41:17,132
Papà?

711
00:41:21,123 --> 00:41:22,319
Cammi,

712
00:41:24,715 --> 00:41:26,310
Oh mio Dio,

713
00:41:32,696 --> 00:41:34,291
Mi dispiace così tanto, tesoro,

714
00:41:38,281 --> 00:41:39,478
ti amo,

715
00:41:41,474 --> 00:41:43,069
l'ho sempre fatto

716
00:41:44,267 --> 00:41:45,464
non lo sapevo,

717
00:41:47,460 --> 00:41:49,054
anch'io ti amo

718
00:42:25,467 --> 00:42:27,461
Ti amava davvero,

719
00:42:28,659 --> 00:42:29,855
Grazie,

720
00:42:39,832 --> 00:42:42,225
(narratore) guerre
Può essere vinto o perso,

721
00:42:42,627 --> 00:42:45,817
Ma nella battaglia intrapresa
Dentro l'anima di un uomo,

722
00:42:45,819 --> 00:42:49,009
Solo l'amore può guarire le ferite,